[Gospel 영어] "Your sins are forgiven." (1/17, 2020)

Your sins are forgiven.

너는 죄를 용서받았다.

 

 

너는 죄를

Your sins

 

용서받았다.

 are forgiven

 

 

오늘의 표현은 영어에서

많이 사용되는 수동태입니다.

 

그런데 여기서 죄는 단수가 아닌 복수입니다.

예수님 시대에도

우리의 죄가 하나가 아닌 점이 흥미롭습니다.

forgiven의 원형은 forgive입니다.

I forgive your sins.

이 능동태입니다.

 

 

 

 

 

Memorial of Saint Anthony, abbott

Gospel
MK 2:1-12


When Jesus returned to Capernaum after some days,
it became known that he was at home.
Many gathered together so that there was no longer room for them,
not even around the door,
and he preached the word to them.
They came bringing to him a paralytic carried by four men.
Unable to get near Jesus because of the crowd,
they opened up the roof above him.
After they had broken through,
they let down the mat on which the paralytic was lying.
When Jesus saw their faith, he said to him,
“Child, your sins are forgiven.”
Now some of the scribes were sitting there asking themselves,
“Why does this man speak that way? He is blaspheming.
Who but God alone can forgive sins?”
Jesus immediately knew in his mind what
they were thinking to themselves,
so he said, “Why are you thinking such things in your hearts?
Which is easier, to say to the paralytic,
‘Your sins are forgiven,’
or to say, ‘Rise, pick up your mat and walk’?
But that you may know
that the Son of Man has authority to forgive sins on earth”
–he said to the paralytic,
“I say to you, rise, pick up your mat, and go home.”
He rose, picked up his mat at once,
and went away in the sight of everyone.
They were all astounded
and glorified God, saying, “We have never seen anything like this.”