[Gospel 영어] “Repent, for the Kingdom of heaven is at hand.” (1/6, 2020)

“Repent, for the Kingdom of heaven is at hand.”
 “회개하여라. 하늘 나라가 가까이 왔다.”

 

 

 

 회개하여라

Repent

 

하늘 나라

the Kingdom of heaven

 

가까이 왔다

is at hand

 

 

오늘 꼭 기억해야할 표현은

is at hand 입니다.

표현 그대로라면 손에 있다라는 것인데

어떤 일이 그야말로 코 앞에 닥쳤을 때 이런 표현을 씁니다.

이것과 비슷한 표현으로

is around the corner

가 있는데

바로 여기 모퉁이 돌면 있다는 표현으로

at hand 보다는 아무래도 좀 멀게 느껴지긴 하지만

비슷한 상황에서 아주 관용적으로

사용된다는 점을 잊지 마십시오. 

 

 

 

 

Monday After Epiphany

Gospel
MT 4:12-17, 23-25

When Jesus heard that John had been arrested,
he withdrew to Galilee.
He left Nazareth and went to live in Capernaum by the sea,
in the region of Zebulun and Naphtali,
that what had been said through Isaiah the prophet
might be fulfilled:

Land of Zebulun and land of Naphtali,
the way to the sea, beyond the Jordan,
Galilee of the Gentiles,
the people who sit in darkness
have seen a great light,
on those dwelling in a land overshadowed by death
light has arisen.
From that time on, Jesus began to preach and say,
“Repent, for the Kingdom of heaven is at hand.”

He went around all of Galilee,
teaching in their synagogues, proclaiming the Gospel of the Kingdom,
and curing every disease and illness among the people.
His fame spread to all of Syria,
and they brought to him all who were sick with various diseases
and racked with pain,
those who were possessed, lunatics, and paralytics,
and he cured them.
And great crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, and Judea,
and from beyond the Jordan followed him.