[ 영어와 함께하는 ] 오늘의 복음 - 대림 3주간 화요일 (2019.12.17.)

[ 영어와 함께하는 ] 오늘의 복음 - 대림 3주간 화요일 (2019.12.17.)

 

Of Mary was born Jesus who is called the Messiah. 

마리아에게서 그리스도라고 불리는 예수님께서 태어나셨다.

Mt 1,16

마태 1,16

 

 

마리아에게서

of Mary

그리스도

Messiah

라고 불리는

who is called

예수님

Jesus

태어나셨다

was born

 

 

 

오늘 문장에서 두 가지를 주목해봅니다.

첫째는 마리아에게서 라는 부분인데

여기서 전치사 of 대신에 from도 쓸 수 있는데

굳이 of를 쓴 것은 주님께서 마리아의

몸을 빌어 나신 것을 나타내는 것이라 볼 수 있습니다.

 

그러니까 예수님이 마리아에게서

태어나셨다를 영어로 바꾸면

'Jesus was born of Mary.'

라고 되는 것이지요.

 

그리고 또 하나는 영어에서 많이 쓰이는 형태입니다.

그리스도라고 불리는 예수님

즉

"Jesus who is called Messiah."

 

그러니까 예수님이 (사람들에게) 그리스도라고

불리는 것이기에

수동태가 되는 것입니다.

 

 

 

 

오늘의 복음 말씀

<다윗의 자손이신 예수 그리스도의 족보>

✠ 마태오가 전한 거룩한 복음의 시작입니다. 1,1-17
1 다윗의 자손이시며 아브라함의 자손이신 예수 그리스도의 족보.
2 아브라함은 이사악을 낳고 이사악은 야곱을 낳았으며
야곱은 유다와 그 형제들을 낳았다.
3 유다는 타마르에게서 페레츠와 제라를 낳고
페레츠는 헤츠론을 낳았으며 헤츠론은 람을 낳았다.
4 람은 암미나답을 낳고 암미나답은 나흐손을 낳았으며 나흐손은 살몬을 낳았다.
5 살몬은 라합에게서 보아즈를 낳고 보아즈는 룻에게서 오벳을 낳았다.
오벳은 이사이를 낳고 6 이사이는 다윗 임금을 낳았다.
다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고, 7 솔로몬은 르하브암을 낳았으며
르하브암은 아비야를 낳고 아비야는 아삽을 낳았다.
8 아삽은 여호사팟을 낳고 여호사팟은 여호람을 낳았으며
여호람은 우찌야를 낳았다.
9 우찌야는 요탐을 낳고 요탐은 아하즈를 낳았으며 아하즈는 히즈키야를 낳았다.
10 히즈키야는 므나쎄를 낳고 므나쎄는 아몬을 낳았으며 아몬은 요시야를 낳았다.
11 요시야는 바빌론 유배 때에 여호야킨과 그 동생들을 낳았다.
12 바빌론 유배 뒤에 여호야킨은 스알티엘을 낳고 스알티엘은 즈루빠벨을 낳았다.
13 즈루빠벨은 아비훗을 낳고 아비훗은 엘야킴을 낳았으며 엘야킴은 아조르를 낳았다.
14 아조르는 차독을 낳고 차독은 아킴을 낳았으며 아킴은 엘리웃을 낳았다.
15 엘리웃은 엘아자르를 낳고 엘아자르는 마탄을 낳았으며 마탄은 야곱을 낳았다.
16 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았는데,
마리아에게서 그리스도라고 불리는 예수님께서 태어나셨다.
17 그리하여 이 모든 세대의 수는 아브라함부터 다윗까지가 십사 대이고,
다윗부터 바빌론 유배까지가 십사 대이며,
바빌론 유배부터 그리스도까지가 십사 대이다.
주님의 말씀입니다.
◎ 그리스도님 찬미합니다.