[영어와 함께하는] 오늘의 복음 - 대림 제3주일 월요일 (2019.12.16.)

[영어와 함께하는] 오늘의 복음 - 대림 제3주일 월요일 (2019.12.16.)

"By what authority are you doing these things?

“당신은 무슨 권한으로 이런 일을 하는 것이오? 

And who gave you this authority?"
그리고 누가 당신에게 이런 권한을 주었소?”

 

무슨 권한으로

by what authority

이런 일

these things

하는 것

doing

 

당신에게

you

주었소

gave

 

좀 어려운 단어

authority가 있군요.

'오쏘리티'라고

발음하면 됩니다.

 

author + ity 형태라고 

이해하시면 보다 잘 기억될 것입니다.

 

author의 뜻은 '작가, 저작자'인데

여기에 ity가 붙여 '권한'이라는

추상적인 의미가 되었네요.

 

이 오쏘리티는 '당국'이라는

의미로도 많이 사용되는데,

영문 기사나 뉴스 프로그램에 많이

등장하는 단어이니

잘 기억해두시기 바랍니다.

 

첫 문장은 by라는 전치사가 what authority를 만나

의문문의 형태가 된 문장입니다.

doing these things에서 복수이지만

수를 따져서 나타내지 않는 우리말의 특성에 맞춰

그냥 일이라고 번역했습니다.

 

두 번째 문장도 의문문인데

여기 사용된 you는 give의

목적격입니다.

 

오늘의 복음 말씀
<요한의 세례가 어디에서 온 것이냐?> 

✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 21,23-27
23 예수님께서 성전에 가서 가르치고 계실 때,
수석 사제들과 백성의 원로들이 예수님께 다가와 말하였다.
“당신은 무슨 권한으로 이런 일을 하는 것이오?
그리고 누가 당신에게 이런 권한을 주었소?”
24 그러자 예수님께서 말씀하셨다. “나도 너희에게 한 가지 묻겠다.
너희가 나에게 대답하면,
나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 너희에게 말해 주겠다.
25 요한의 세례가 어디에서 온 것이냐? 하늘에서냐, 아니면 사람에게서냐?”
그들은 저희끼리 의논하였다.
“‘하늘에서 왔다.’ 하면,
‘어찌하여 그를 믿지 않았느냐?’ 하고 우리에게 말할 것이오.
26 그렇다고 ‘사람에게서 왔다.’ 하자니 군중이 두렵소.
그들이 모두 요한을 예언자로 여기니 말이오.”
27 그래서 그들이 예수님께 “모르겠소.” 하고 대답하였다.
그러자 예수님께서 그들에게 말씀하셨다.
“나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 너희에게 말하지 않겠다.”
주님의 말씀입니다.
◎ 그리스도님 찬미합니다.