[팝송 가사/한글 번역] Sister Golden Hair (금발 아가씨) - America (아메리카) (1975년)

[팝송 가사/한글 번역] Sister Golden Hair (금발 아가씨) - America (아메리카) (1975년)

 

https://youtu.be/CaKlMt_cMs8

 

 

Well, I tried to make it Sunday, but I got so damn depressed
음, 난 일요일에 고백하려 했는데, 하지만 너무 자신이 없어졌어

That I set my sights on Monday and I got myself undressed
월요일로 계획을 바꾸고, 난 옷도 벗어버렸어

I ain't ready for the altar but I do agree there's times
난 제단에 오를 준비가 안 됐어 하지만 시간이 있다는 건 동의해

When a woman sure can be a friend of mine
한 여인이 분명 나의 친구가 될 수 있을 때를

Well, I keep on thinkin' 'bout you
음, 난 계속 너를 생각했어

 

Sister Golden Hair surprise
놀라운 금발 아가씨

And I just can't live without you
그리고 난 너 없이 살 수 없어

Can't you see it in my eyes?
그게 내 눈에서 보이지 않나요?

I've been one poor correspondent
난 소통이 서툴어

And I've been too, too hard to find
그래 난 그래왔어, 소통이 내겐 너무 힘들어

But it doesn't mean you ain't been on my mind
하지만 니가 내 맘에 없었다는 뜻은 아니지

Will you meet me in the middle?
중간에서 만나줄래?

Will you meet me in the air?
밖에서 만나줄래?

Will you love me just a little?
조금만이라도 날 사랑해 줄래?

Just enough to show you care?
니가 맘에 든다는 걸 알 수 있을 정도라도?

Well, I tried to fake it
음, 난 그걸 숨기려 했어

I don't mind sayin', I just can't make it
그냥 하지 못했어 말해도 신경 쓰지 않아

 

Well, I keep on thinkin' 'bout you
하지만, 난 계속 널 생각했어

 

Sister Golden Hair surprise
놀라운 금발 아가씨

And I just can't live without you

그리고 난 너 없이 살 수 없어

Can't you see it in my eyes?

그게 내 눈에서 보이지 않나요?

I've been one poor correspondent

난 소통이 서툴어

And I've been too, too hard to find

그랜 난 그래왔어, 소통이 내겐 너무 힘들어

But it doesn't mean you ain't been on my mind

하지만 니가 내 맘에 없었다는 뜻은 아니지

Will you meet me in the middle?

중간에서 만나줄래?

Will you meet me in the air?

밖에서 만나줄래?

Will you love me just a little?

조금이라도 날 사랑해 줄래?

Just enough to show you care?

니가 맘에 든다는 걸 알 수 있을 정도라도?

Well, I tried to fake it

음, 난 그걸 숨기려 했어

I don't mind sayin', I just can't make it
그냥 하지 못했어 말해도 신경 쓰지 않아