[ 영어와 함께하는 ] 오늘의 복음 - 대림 4주간 월요일 (2019.12.23.)

[ 영어와 함께하는 ] 오늘의 복음 - 대림 4주간 월요일 (2019.12.23.)

There is no one among your relatives who has this name.
당신의 친척 가운데에는 그런 이름을 가진 이가 없습니다. 

 

 

당신의 친척 가운데에는

among your relatives

그런 이름을 가진

who has this name

이가 없습니다. 

There is no one

 

오늘은 성경에 나오는 마지막 예언자인 요한의 탄생에 대한 복음 말씀이 나옵니다.

아기 어머니인 엘리사벳이 요한이라고 이름을 지으려 하자,

그 얘기를 듣고 다른 사람들이 하는 말입니다.

 

친척은 relatives라고 복수형을 썼고,

both나 between과 달리 among이라는 전치사는 3명 이상일 경우 사용됩니다.

우리 문장 구조는 no one이 주격 관계대명사의 주어로 사용된 형태입니다.

'no one who has this name'

을 통으로 외워서 사용해야 합니다.

여기서 관계대명사 who의 주어인 no one이 3인칭 단수이기 때문에

have가 has로 사용된 것도 기억해야 합니다.

주격 관계대명사에게 제일 중요한 부분이 이 주어와 뒤에

따라붙는 동사의 인칭을 맞춰야 한다는 점입니다.

자칫 who 바로 앞에 있는 relatives가 주어로 볼 수도 있는데,

이것은 among이라는 전치사의 목적격 형태이고,

실제 관계대명사 who의 주어는

no one이라는 점을 잊어서는 안 되겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 복음 말씀

<세례자 요한의 탄생>

✠ 루카가 전한 거룩한 복음입니다. 1,57-66
57 엘리사벳은 해산달이 차서 아들을 낳았다.
58 이웃과 친척들은 주님께서 엘리사벳에게 큰 자비를 베푸셨다는 것을 듣고,
그와 함께 기뻐하였다.
59 여드레째 되는 날, 그들은 아기의 할례식에 갔다가
아버지의 이름을 따서 아기를 즈카르야라고 부르려 하였다.
60 그러나 아기 어머니는 “안 됩니다. 요한이라고 불러야 합니다.” 하고 말하였다.
61 그들은 “당신의 친척 가운데에는 그런 이름을 가진 이가 없습니다.” 하며,
62 그 아버지에게 아기의 이름을 무엇이라 하겠느냐고 손짓으로 물었다.
63 즈카르야는 글 쓰는 판을 달라고 하여 ‘그의 이름은 요한’이라고 썼다.
그러자 모두 놀라워하였다.
64 그때에 즈카르야는 즉시 입이 열리고 혀가 풀려
말을 하기 시작하면서 하느님을 찬미하였다.
65 그리하여 이웃이 모두 두려움에 휩싸였다.
그리고 이 모든 일이 유다의 온 산악 지방에서 화제가 되었다.
66 소문을 들은 이들은 모두 그것을 마음에 새기며,
“이 아기가 대체 무엇이 될 것인가?” 하고 말하였다.
정녕 주님의 손길이 그를 보살피고 계셨던 것이다.
주님의 말씀입니다.
◎ 그리스도님 찬미합니다.