[팝송 가사/한글 번역] Spoiled By Your Love (그대 사랑에 버릇 나빠졌어) - Anita Ward (아니타 워드) (1979년)

[팝송 가사/한글 번역] Spoiled By Your Love (그대 사랑에 버릇 나빠졌어) - Anita Ward (아니타 워드) (1979년)

https://youtu.be/_m93Tb11gEQ

I thought I could forget you, 
난 그댈 잊을 수 있을 거라 생각했어
I was even willing to bet you
내기라도 하려 했지
That I could live without your love, 
그대의 사랑 없이도 살 수 있다고
That I could live without your love
그대의 사랑 없이도 살 수 있다고

I tried some other lovin'
다른 사랑을 시도했었지
But it didn't match your Turtle-Dovin'
하지만 그대와 사랑과는 비교가 안돼
It was imitation love,
그건 짝퉁 사랑이었지

it was only imitation love
그건 오직 짝퉁 사랑이었어
Cause the touch was not the same 
왜냐하면 터치가 같지 않았어
And I even called your name out loud
그리고 난 그대의 이름까지 크게 불렀어

'Cause I was spoiled by your love, 
왜냐하면 난 그대 사랑에 버릇 나빠졌기에
I'm so spoiled by your love
그대 사랑에 버릇 너무 나빠졌어
Ain't nothing like the real thing, 
진짜 같은 건 하나도 없어
Ain't nothing like the real thing
진짜 같은 건 하나도 없어

Sha-ba-doo-ba, bop, bop, bop
샤바두바, 밥, 밥, 밥
Sha-ba-doo-ba, bop, bop
샤바두바, 밥, 밥
Ain't nothing like the real thing, 
진짜 같은 건 하나도 없어
Ain't nothing like the real thing
진짜 같은 건 하나도 없어

I tried some other lovin'
다른 사랑을 시도했었지
But it didn't match your Turtle-Dovin'
하지만 그대와 사랑과는 비교가 안돼
It was imitation love,
그건 짝퉁 사랑이었
it was only imitation love
그건 오직 짝퉁 사랑이었어
Cause the touch was not the same 
왜냐하면 터치가 같지 않았어
And I even called your name out loud
그리고 난 그대의 이름까지 크게 불렀어

 

'Cause I was spoiled by your love, 
왜냐하면 난 그대 사랑에 버릇 나빠졌기에
I'm so spoiled by your love
그대 사랑에 버릇 너무 나빠졌어
Ain't nothing like the real thing, 
진짜 같은 건 하나도 없어
Ain't nothing like the real thing
진짜 같은 건 하나도 없어

'Cause I was spoiled by your love, 
왜냐하면 난 그대 사랑에 버릇 나빠졌기에
I'm so spoiled by your love
그대 사랑에 버릇 너무 나빠졌어
Ain't nothing like the real thing, 
진짜 같은 건 하나도 없어
Ain't nothing like the real thing
진짜 같은 건 하나도 없어

 

Sha-ba-doo-ba, bop, bop, bop
샤바두바, 밥, 밥, 밥
Sha-ba-doo-ba, bop, bop
샤바두바, 밥, 밥

 

Can't you see I'm here for your love?
그대의 사랑을 위해 여기 내가 있다는 걸 모르나요?
(Here for your love)
(여기 그대의 사랑을 위해)

 

Spoiled by your love, 
그대 사랑에 버릇 나빠졌어
spoiled by your love
그대 사랑에 버릇 나빠졌어

Can't you see I'm here for your love?
그대의 사랑을 위해 여기 내가 있다는 걸 모르나요?
Can't you see I'm here for your love?
그대의 사랑을 위해 여기 내가 있다는 걸 모르나요?

 

Sha-ba-doo-ba, bop, bop, bop
샤바두바, 밥, 밥, 밥
Sha-ba-doo-ba, bop, bop
샤바두바, 밥, 밥