[팝송 가사/한글 번역] Holiday (휴가) - Bee Gees (비지스) (1967년)

[팝송 가사/한글 번역] Holiday (휴가) - Bee Gees (비지스) (1967년)
https://youtu.be/meiIvfmJ-3A

 

 

 

Ooh you're a holiday
오 그대는 휴가야
Such a holiday
진짜 휴가
Ooh you're a holiday
오 그대는 휴가야
Such a holiday
진짜 휴가
It's something I thinks worthwhile
이건 가치 있다고 생각해 
If the puppet makes you smile
만약 꼭두각시가 넌 미소 짓게 한다면
If not then you're throwing stones
그렇지 않다면 넌 돌을 던지고 있는 거야
Throwing stones, throwing stones
돌을 던지는 거야
Ooh it's a funny game
오 이건 재밌는 게임이야
Don't believe that it's all the same
다 똑같다고 믿지마요
Can't think what I've just said
내가 방금 한 얘길 생각할 수 없겠니
Put the soft pillow on my head
푹신한 베개를 머리에 얹고
Millions of eyes can see
수백만 개의 눈이 볼 수 있는 데
Yet why am I so blind
왜 난 아직도 눈이 먼 걸까
When the someone else is me
다른 사람이 나라면
It's unkind, it's unkind
그건 불친절한거야

De de de de de de de de, de de de
De de de de de de de de de de de

Millions of eyes can see
수백만 개의 눈이 볼 수 있는 데

Yet why am I so blind
왜 난 아직도 눈이 먼 걸까
When the someone else is me
다른 사람이 나라면
It's unkind, it's unkind
그건 불친절한 거야

 

Ooh you're a holiday
오 그대는 휴가야
Every day, such a holiday
매일, 진짜 휴가
Now it's my turn to say
이제 내가 말할 차례야
And I say you're a holiday
그리고 그대가 휴가라고 말해요

It's something I think's worthwhile
이건 가치 있다고 생각해

If the puppet makes you smile
만약 꼭두각시가 넌 미소 짓게 한다면
If not then you're throwing stones
그렇지 않다면 넌 돌을 던지고 있는 거야
Throwing stones, throwing stones
돌을 던지는 거야

De de de de de de de de, de de de
De de de de de de de de, de