[ 영어와 함께하는 ] 오늘의 복음 말씀 - 성 스테파노 첫 순교자 축일 (2019.12.26.)

For it will not be you who speak but the Spirit of your Father speaking through you.

사실 말하는 이는 너희가 아니라 아버지의 영이시다.

 

 

말하는 이는 너희가 아니라

it will not be you who speak 

아버지의 영

the Spirit of your Father

 

 

오늘 문장 구조는 전형적인 not A but B의 구조입니다.

그러니까

"A가 아니라 B이다"를 나타낼 때 이렇게 표현을 합니다.

이런 표현은 많이 사용하니 기억해 두시면

좋을 듯 합니다.

 

오늘 복음에서 문장 맨 앞에 있는 for 전치사를

어떻게 번역해야 할까 고심한 흔적이 보입니다.

이 전치사를 어떤 이유의 설명 '~이기 때문이다'로 했다면

우선은 빠르게 이해가 될 것이지만,

이와는 다르게 '사실'이라는 단어를 사용하여

좀 더 함의된 의미를 나타내려 한 거 같습니다.

 

그리고

Spirit과 Father는 성령과 주님을 나타내는

의미하는 것으로 높임의 의미를 나타내기 위해

이렇게 대문자로 시작한다는 점을 참고하시기 바랍니다.

 

 

 

Today's Gospel

< For it will not be you who speak but the Spirit of your Father speaking through you. >

Jesus said to his disciples:
“Beware of men, for they will hand you over to courts
and scourge you in their synagogues,
and you will be led before governors and kings for my sake
as a witness before them and the pagans.
When they hand you over,
do not worry about how you are to speak
or what you are to say.
You will be given at that moment what you are to say.
For it will not be you who speak
but the Spirit of your Father speaking through you.
Brother will hand over brother to death,
and the father his child;
children will rise up against parents and have them put to death.
You will be hated by all because of my name,
but whoever endures to the end will be saved.”

오늘의 복음 말씀

<말하는 이는 너희가 아니라 아버지의 영이시다.>

✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 10,17-22
그때에 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다.
17 “사람들을 조심하여라.
그들이 너희를 의회에 넘기고 회당에서 채찍질할 것이다.
18 또 너희는 나 때문에 총독들과 임금들 앞에 끌려가,
그들과 다른 민족들에게 증언할 것이다.
19 사람들이 너희를 넘길 때, 어떻게 말할까,
무엇을 말할까 걱정하지 마라.
너희가 무엇을 말해야 할지, 그때에 너희에게 일러 주실 것이다.
20 사실 말하는 이는 너희가 아니라
너희 안에서 말씀하시는 아버지의 영이시다.
21 형제가 형제를 넘겨 죽게 하고 아버지가 자식을 그렇게 하며,
자식들도 부모를 거슬러 일어나 죽게 할 것이다.
22 그리고 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다.
그러나 끝까지 견디는 이는 구원을 받을 것이다.”
주님의 말씀입니다.

◎ 그리스도님 찬미합니다.