[영화 어바웃 타임 OST] 일 몬도 (Il Mondo, 세상)

[영화 어바웃 타임 OST] 일 몬도 (Il Mondo, 세상)

 

최근 재밌게 본 영화 어바웃 타임에 나온 노래입니다. 
자꾸 들을수록 좋은 노래인 듯하네요

 

세상은 내가 있기 전부터 돌고 있었고,

내가 있을 때는 나를 중심으로 도는 건 줄 착각하지만

나와는 상관없이 돌고,

또 내가 이 세상에서 사라지더라도

또 돌겠지...

 

 

 

https://youtu.be/vuGXFe_aeOI?si=2GSvVWZuLZE9fGym

 Il Mondo 일 몬도 (세상)

No, stanotte amore
아니, 오늘밤은 사랑하지 않아요
Non ho più pensato a te
어젯밤엔 당신을 생각하지 않았어요
Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me
주위를 둘러보려 눈을 떴어요
E intorno a me girava il mondo come sempre
주위를 보니 언제나 그렇듯 세상은 돌아가고 있었어요
 
Gira, il mondo gira nello spazio senza fine
돌아요, 세상은 끝없는 우주에서 돌고 돌아요
Con gli amori appena nati, con gli amori già finiti,
이제 시작한 사랑도, 이미 끝난 사랑도 있어요
con la gioia e col dolore della gente come me
그러면서 사람들은 나처럼  기뻐하기도 괴로워하기도 해요
 
Un mondo, soltanto adesso io ti guardo
이 세상, 이 순간 그대를 바라보아요
nel tuo silenzio io mi perdo
그대의 침묵 속에 빠져들고
e sono niente accanto a te
그대 옆에서 난 아무것도 아니지요
 
Il mondo non si è fermato mai un momento
이 세상은 한순간도 멈춘 적이 없어요
La notte insegue sempre il giorno
밤은 항상 낮이 가면 따라오고 
ed il giorno verrà.
또 하루는 밝아와요 

Gira, il mondo gira nello spazio senza fine
돌아요, 세상은 끝없는 우주에서 돌고 돌아요
Con gli amori appena nati, con gli amori già finiti,
이제 시작한 사랑도, 이미 끝난 사랑도 있어요
con la gioia e col dolore della gente come me
그러면서 사람들은 나처럼  기뻐하기도 괴로워하기도 해요

Un mondo, soltanto adesso, io ti guardo
이 세상, 이 순간 그대를 바라보아요
nel tuo silenzio io mi perdo
그대의 침묵 속에 빠져들고
e sono niente accanto a te
그대 옆에서 난 아무것도 아니지요
 
Il mondo non si è fermato mai un momento
이 세상은 한순간도 멈춘 적이 없어요
La notte insegue sempre il giorno
밤은 항상 낮이 가면 따라오고 
ed il giorno verrà
또 하루는 밝아와요 
  
Il mondo non si è fermato mai un momento
이 세상은 한순간도 멈춘 적이 없어요
La notte insegue sempre il giorno
밤은 항상 낮이 가면 따라오고 
ed il giorno verrà, ha te
또 하루는 밝아와요, 당신에게 

 

https://youtu.be/tP-M4nwQI0w?si=5-GkL1lnJSLsmCNK