[팝송 가사/한글 번역] Yesterday Once More (옛날처럼 다시 한번) - Carpenters (카펜터스) (1973년)
https://youtu.be/Ynxj_dPE0_s
When I was young, I'd listen to the radio
젊었을 때, 난 라디오를 듣곤 했지
Waitin' for my favorite songs
내가 좋아하는 노래를 기다리며
When they played, I'd sing along
그 노래가 나오면, 난 따라 불렀고
It made me smile
난 미소 지었지
Those were such happy times
그땐 너무 행복했었어
And not so long ago
그리고 얼마 오래지 않아
How I wondered where they'd gone
그때가 지난 것에 놀랐지
But they're back again
하지만 다시 돌아왔어
Just like a long-lost friend
오래 잃었던 친구처럼
All the songs I loved so well
내가 너무 좋아했던 모든 노래들
Every "sha-la-la-la"
모든 "샤-라-라-라"
Every "whoa, whoa-oh" still shines
모든 "우워 우워"는 아직도 빛나지
Every "shing-a-ling-a-ling"
모든 "싱-어-링-어링"
That they're starting to sing so fine
그들이 노래를 아주 잘 부르기 시작했어
When they get to the part
그들이 그 부분에 도달했을 때
Where he's breaking her heart
그가 그녀를 마음 아프게 했다는 부분에서
It can really make me cry
정말 날 울게 만들 수 있어
Just like before, it's yesterday once more
예전처럼, 그 옛날처럼 다시 한번
(Shoobie-doo, lang, lang)
수비두 랑 랑
(Shoobie-doo, lang, lang)
수비두 랑 랑
Lookin' back on how it was in years gone by
지난 세월이 어땠는지 돌아봐
And the good times that I had
그리고 내가 가졌던 좋은 시간들은
Makes today seem rather sad
오늘 오히려 슬프게 해
So much has changed
너무도 많이 변해버렸기에
It was songs of love
사랑의 노래였지
That I would sing to them
내가 그들에게 노래했던 것은
And I'd memorize each word
난 모든 가사를 기억했어
Those old melodies
그 오래된 멜로디는
Still sound so good to me
아직 내게 너무 좋게 들려
As they melt the years away
그것들이 세월을 녹여갈 때
Every "sha-la-la-la"
모든 "샤-라-라-라"
Every "whoa, whoa-oh" still shines
모든 "우워 우"는 아직도 빛나지
Every "shing-a-ling-a-ling"
모든 "싱-어-링-어링"
That they're starting to sing so fine
그들이 노래를 아주 잘 부르기 시작했어
When they get to the part
그들이 그 부분에 도달했을 때
Where he's breaking her heart
그가 그녀를 마음 아프게 했다는 부분에서
It can really make me cry
정말 날 울게 할 수 있어
Just like before, it's yesterday once more
예전처럼, 그 옛날처럼 다시 한번
(Shoobie-doo, lang, lang)
수비두 랑 랑
(Shoobie-doo, lang, lang)
수비두 랑 랑
Every "sha-la-la-la"
모든 "샤-라-라-라"
Every "whoa, whoa-oh" still shines
모든 "우워 우워"는 아직도 빛나지
(Only oldies, but goodies)
(단지 오랬지만, 좋지)
Every "shing-a-ling-a-ling"
모든 "싱-어-링-어링"
That they're starting to sing so fine
그들이 노래를 아주 잘 부르기 시작했어
All my best memories
내 가장 좋은 기억이
Come back clearly to me
명확하게 돌아왔어
Some can even make me cry
어떤 건 날 울게까지 했어
Just like before, it's yesterday once more
예전처럼, 그 옛날처럼 다시 한번
(Shoobie-doo, lang, lang)
수비두 랑 랑
Every "sha-la-la-la"
모든 "샤-라-라-라"
Every "whoa, whoa-oh" still shines
모든 "우워 우워"는 아직도 빛나지
Every "sha-la-la-la"
모든 "샤-라-라-라"
.
댓글