O Mio Signor (오 나의 주님 : 헨델) - Friar Alessandro (푸리아르 알레싼드로 : 아시시 수사)

O Mio Signor (오 나의 주님 : 헨델) Friar Alessandro (푸리 아르 알레싼드로 : 아시시 수사)

 

안녕하세요,

음악 애호가 혼필입니다.

이번에 소개드릴 곡은

이탈리아어로 된 곡으로 제목은

오 나의 주님입니다.

이 곡은

헨델 (G.F. Handel)의 오페라 Xerxes 중에 나오는

Ombra Mai Fu (그리운 나무 그늘이여)과

같은 곡으로 기악곡으로는 라르고 (Largo)로 연주되는

정말로 유명한 곡입니다.

 

가끔

노래를 듣다 보면

성악곡이 기악곡으로 연주되기도 하고,

또

원래는 기악곡으로 작곡되었는데

거기에 가사를 붙여

노래로 불리는 경우가 있는데

이 곡은

원곡은 오페라에서 불리는 노래인데

거기서

가사만 바꿔 만든 성가곡이라 할 수 있습니다.

 

저는 주로 원곡인 Ombra mai fu를

즐겨 들었는데,

유튜브에서 우연히

이 성가를 알게 되었습니다.

 

그리고

이 곡을 부르신 분이

이탈리아의 아시시 성당의 수사님이라고 하니

더욱 마음에 다가오는 곡이기도 합니다.

 

이해를 돕고자,

이 곡의 원문 가사와 영문 해석을

덧붙여 봅니다.

 

 

O Mio Signor

 

O mio Signor, Ti sento in me!
Signor,

che pace m'avvolge l'anima se parlo a te!
Deh, resta in me!

Vorrei sommergere in questo tenero,
salvante amor!

 

Non mi lasciar, Signor,

ah non mi lasciar!
O vita e luce dei cuor,

se ne' tuoi palpiti io so sperar,
non mi lasciar!

 

 

Oh My Lord

오 나의 주님

My lord, I feel you in me!

주님, 저는 당신을 느낍니다!

Lord, what a peace envelops my soul when I speak to you!

제가 당신에게 말씀드릴 때,

제 영혼을 감싸는 주님의 놀라운 평화!

Ah, stay in me!

그 평화가 저에게 머물게 하소서!

I would like to submerge in this tender, saving love!

저는 부드럽고, 구원해 주시는 사랑을 간절히 원하나이다!

 

Don't leave me, Lord.

저를 구원하소서, 주님.

Ah don't leave me!

저에게서 떠나지 마소서!

O life and light of hearts,

오 저의 삶과 사랑의 빛,

if in your heartbeats I know how to hope,

저는 당신의 숨결 속에서 희망을 꿈꾸는 법을 압니다,

do not leave me!

저와 함께 하소서!

 

 

 

 

 

O mio Signor - G. F. Handel (G major)

O mio Signor - G. F. Handel (C major)