Vergin, tutto Amor / 사랑 가득하신 성모님 - 프란체스코 듀란테 (Francesco Durante)

Vergin, tutto Amor (사랑 가득하신 성모님) - 프란체스코 듀란테 (Francesco Durante)

 

안녕하세요!

이번에는 성모님에 대한 노래입니다.

성모님의 노래 대표적인 것이 은총이 가득하신

성모님으로 시작하는 아베 마리아 (Ave Maria)입니다.

전 세계적으로 불리는 성가중에 이 아베 마리아로 된 작품이

가장 많이 불려진다고 해도 과언이 아닌 듯 싶습니다.

 

그런데, 이 성가는 제목부터가 다릅니다. 

주님의 뜻에 따라 동정의 몸으로 예수님을 친히 나으신 성모님.

그리고 아끼는 아드님의 죽음을 겪어야만 했던

어머님으로서의 고통과 시련을 겪으신 성모님.

그분의 깊고도 높은 믿음과 사랑이 우리가

본 받아야 할 부분이고,

또 우리가 성모님을 찾으며 우리 삶의

어려움을 호소하며 도움을 청하며 기도하는 것입니다.

 

 

Vergin, tutto amor, 

베르진, 뚜토 아모르
o madre di bontade,

오 마드레 디 본타데
o madre pia, madre pia,

오 마드레 삐아, 마드레 삐아,
ascolta dolce Maria,

아스콜타 돌체 마리아,
la voce del peccator,

라 보체 델 뻬카토르,

del peccator.

델 뻬카토르,
Il pianto suo ti muova,

일 삐안토 수오 티 무오봐,

giungano a te,

쥰가노 아 테,
i suoi lamenti,

이 수오이 라멘티,
suo duol, suoi tristi accenti,

수오 두올, 수오이 트리스티 아첸티,
senti pietoso quel tuo cor,

센티 삐데토조 꿸 투오 코르,
pietoso, pietoso,

삐에토조, 삐에토조,
pietoso quel tuo cor, quel tuo cor.

삐에토조 꿸 투오 코르, 꿸 투오 코르,
O madre di bontade, Vergin tutto amore,

오 마드레 디 본타데, 베르진 뚜토 아모르,
O madre di bontade, O Vergin tutto amore,

오 마드레 디 본타데, 오 베르진 뚜토 아모레
Vergin tutto amor, amor.

베르진 뚜토 아모르, 아모르.

 

 

사랑 가득하신 성모님

 

동정이시며, 사랑 가득하신 성모님

오 자비로우신 어머니시여,

오 거룩하신 어머니시여,

들어주소서, 너그러우신 어머니시여

이 죄인의 목소리를

 

이 눈물을 허락하소서

이 비탄을 받아주소서

이 죄인의 슬픔, 이 흐느낌이

당신의 자비로운 마음에 들리게 하소서

오 자비로우신 어머니시여,

사랑 가득하신 성모님

 

 

 

ㅇ 노래 : Friar Alessandro

 

 

 

Vergin, tutto Amor / 사랑 가득하신 성모님 - Francesco Durante (악보)