[팝송 가사/한글 번역] Rain & Tears (비와 눈물) - Demis Roussos (데미스 루소스) (1987년)

[팝송 가사/한글 번역] Rain & Tears (비와 눈물) - Demis Roussos (데미스 루소스) (1987년)

 

https://youtu.be/ku2l8QvjZYs

 

 

Rain and tears, are the same
비와 눈물은 다 같아
But in the sun
그러나 해가 나면
You've got to play the game
그대는 게임을 해야 해
When you cry
그대가 울 때
In winter time
겨울철에
You can pretend
아닌 척할 수 있어
It's nothing but the rain
하지만 비일 뿐이에요
​
How many times I've seen
내가 몇 번이나 봤지
Tears coming from your blue eyes
그대의 슬픈 눈에서 흐르는 눈물을
Rain and tears, are the same
비와 눈물은 다 같아
But in the sun
그러나 해가 나면
You've got to play the game
그대는 게임을 해야 해
Give me an answer of love
사랑의 답장을 해줘
(o----ooohhh)

I need an answer of love
난 사랑의 답장이 필요해
(o----ooohhh)
Rain and tears, in the sun
비와 눈물, 해가 날 때
But in your heart
하지만 그대 마음속에서
You feel the rainbow waves
그대는 무지개의 일렁임을 느끼지
Rain or tears
비나 눈물
Both are shownn
둘 다 보
For in my heart there 'll never be a sun
내 마음속에 결코 태양은 없을 거야 
Rain and tears, are the same
비와 눈물은 다 같아
But in the sun
그러나 해가 나면
You've got to play the game
그대는 게임을 해야 해
Game
게임

 

 

* 1971년 Aphrodite's Child가 처음 부른 곡