[팝송 가사/한글 번역] Don't Look Back (돌아보지 마) - Boston (보스턴)

Don't Look Back - Boston

돌아보지 마 - 보스턴

이 곡을 부른 보스턴은 1976년 결성된 미국의 록 밴드이다. 
MIT(Massachusetts Institute of Technology 매사추세츠 공과대학교)를 졸업하고 폴라로이드의 연구원으로 활동하던 톰 숄츠가 중심이 되어 결성되어 데뷔 앨범 《Boston》을 공개했고, 그 해에 1000만 장 이상의 판매고를 기록하며 빌보드 앨범차트 3위에 올랐다. 싱글곡 <More Than A Feeling>은 빌보드 싱글차트 5위에 랭크되기도 했다.

한편 이 Don't Look Back은 1978년 Billboard Top 100 랭크되었다.

 

발표된지 무려 45년이 다 된 이 곡을 지금 들어봐도 정말 명곡이라고 느끼는 건 나만의 생각일까?... ㅎ

 

 

Don't Look Back / Boston - 1978년

돌아보지 마 / 보스턴

Don't look back, ooh, a new day is breakin'

돌아보지 마, 새 날이 밝고 있어
It's been too long since I felt this way

이렇게 느낀 건 정말 오랜만이야
I don't mind, ooh, where I get taken

그게 어디든 난 괜찮아, 
The road is callin', today is the day

도로가 부르고 있어, 오늘이 그날이야

I can see, it took so long just to realize

난 알 수 있어 그걸 단지 깨닫는데 너무 오래 걸렸다는 걸
I'm much too strong not to compromise

난 대충 하기에는 자존심이 너무 강해
Now I see what I am is holding me down

이제 난 뭐가 날 가로막는지 알아
I'll turn it around

난 그걸 이겨낼 거야
Oh, yes, I will

그래, 꼭 그럴 거야

I finally see the dawn arrivin'

마침내 새벽이 밝아오는 게 보여
I see beyond the road I'm drivin'

내가 달리는 도로 저 멀리까지 볼 수 있어

It's a bright horizon, ooh, and I'm awaken

그건 밝은 지평선이야, 난 깨어나지
I see myself in a brand new way

정말 새롭게 나 자신이 보여
The sun is shinin', ooh, the clouds are breakin'

태양이 빛나고, 구름은 흩어지지
'Cause I can't lose now, there's no game to play

왜냐하면 난 질 수 없어, 더 이상 할 게임은 없어

I can tell there's no more time left to criticize

더 이상 따질 시간이 없다는 것을 알 수 있어
I've seen what I could not recognize

난 내가 뭘 보지 깨닫지 못했는지 알 수 있게 되었어
Everything in my life was leading me on

내 인생에 관련된 모든 것들을

But I can be strong

하지만 난 강하게 될 수 있어
Oh, yes I can

맞아 그런 거야!

I finally see the dawn arrivin'

마침내 새벽이 밝아오는 게 보여
I see beyond the road I'm drivin'

내가 달리는 도로 저 멀리까지 볼 수 있어
Ooh, far away, I'm left behind, left behind

저 멀리, 내게서 멀리 떨어져 있는 곳까지

Oh, the sun is shining

태양은 빛나고
And I'm on that road

난 그 도로 위에 있어

Don't look back, ooh, a new day is breakin'

돌아보지 마, 새 날이 밝고 있어
It's been too long since I felt this way

이렇게 느낀 건 정말 오랜만이야
I don't mind, ooh, where I get taken

그게 어디든 난 괜찮아, 
The road is callin', today is the day

도로가 부르고 있어, 오늘이 그날이야

 

난 대충 하기에는 자존심이 너무 강해
Now I see what I am is holding me down

이제 난 뭐가 날 가로막는지 알아
I'll turn it around

난 그걸 이겨낼 거야
Oh, yes, I will

그래, 꼭 그럴 거야

 

I finally see the dawn arrivin'

마침내 새벽이 밝아오는 게 보여
I see beyond the road I'm drivin'

내가 달리는 도로 저 멀리까지 볼 수 있어
Ooh, far away, I'm left behind, left behind

저 멀리, 내게서 멀리 떨어져 있는 곳까지

Don't look back

돌아보지 마
Don't look back

돌아보지 마
Don't look back

돌아보지 마
Don't look back

돌아보지 마

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=QZnuP3ryAtQ 

[팝송 가사/한글 번역] Don't Look Back (돌아보지 마) - Boston (보스턴)

 

 

 

 

https://youtu.be/XmU4Xyl00hY