[외국 성가 가사/한글 번역] The Battle Hymn of the Republic (승전가, 영광 영광 할렐루야) - The United States Army Field Band (미 육군 야전 군악대)

[외국 성가 가사/한글 번역] The Battle Hymn of the Republic (승전가, 영광 영광 할렐루야) - The United States Army Field Band (미 육군 야전 군악대)

 

https://youtu.be/Chzq6ZZJd7c

 

 

Mine eyes have seen 

내 눈은 보았도다

the glory of the coming of the Lord;

주님 강림의 영광을;
He is trampling out the vintage 

그분은 짓밟으신다

where the grapes of wrath are stored;

진노의 포도들이 저장된 곳을

 

He hath loosed the fateful lightning of

그분은 치명적인 번개를 치신다

His terrible swift sword;

그분의 무시무시한 빠른 칼로

His truth is marching on. 

그분의 진리가 행진한다

Glory! Glory! Hallelujah!

영광! 영광! 할렐루야!

Glory! Glory! Hallelujah!

영광! 영광! 할렐루야!
Glory! Glory! Hallelujah!

영광! 영광! 할렐루야!

His truth is marching on.

주님의 진리가 행진한다

I have seen Him

나는 주님을 보았도다

in the watch-fires of a hundred circling camps;

수백 개의 진영을 둘러싼 경계 횃불 속에서

They have builded Him an altar

사람들은 그분께 제단을 쌓았도다

in the evening dews and damps;

저녁 이슬과 습기 속에서
I can read His righteous sentence 

나는 주님의 의로운 말씀을 읽을 수 있다

by the dim and flaring lamps,

어둡고 타오르는 등불 옆에서
His day is marching on.

주님의 날이 행진한다

 

Glory! Glory! Hallelujah!

영광! 영광! 할렐루야!

Glory! Glory! Hallelujah!

영광! 영광! 할렐루야!
Glory! Glory! Hallelujah!

영광! 영광! 할렐루야!

His truth is marching on.

주님의 진리가 행진한다

In the beauty of the lilies 

백합의 아름다움 속에서

Christ was born across the sea,

그리스도는 바다 건너편에서 탄생하셨도다
With a glory in His bosom 

그분 품 안의 영광으로

that transfigures you and me;

그대와 내가 변한다
As He died to make men holy, 

그분이 인간을 거룩하게 하기 위해 죽으셨듯이

let us die to make men free!

우리도 인간의 자유를 위해 목숨을 다하자!
While God is marching on

주님이 행진하시는 동안

Glory! Glory! Hallelujah!

영광! 영광! 할렐루야!

Glory! Glory! Hallelujah!

영광! 영광! 할렐루야!
Glory! Glory! Hallelujah!

영광! 영광! 할렐루야!

His truth is marching on.

주님의 진리가 행진한다

 

Glory! Glory! Hallelujah!

영광! 영광! 할렐루야!

Glory! Glory! Hallelujah!

영광! 영광! 할렐루야!
Glory! Glory! Hallelujah!

영광! 영광! 할렐루야!

His truth is marching on.

주님의 진리가 행진한다

 

Amen, Amen

아멘, 아멘

 

 

 

 

 

 

Audio Source :

 

The United States Army Field Band performs the famous Civil War-era piece, "The Battle Hymn of the Republic."
 
Lyrics: Julia Ward Howe
Music: William Steffe
Setting: Peter J. Wilhousky
Arrangement: James Neilson
Conductor: 1st Lt. Alexandra Borza