[팝송 가사/한글 번역] Once there was a love (한때 사랑이 있었네) - José Feliciano(호세 펠리치아노) (1970년)

[팝송 가사/한글 번역] Once there was a love (한때 사랑이 있었네) - José Feliciano(호세 펠리치아노)  (1970년)

 

https://youtu.be/hgMzzslfp-M

 

Once there was a love

한때 사랑이 있었네
Deeper than any ocean

어떤 대양보다도 깊은
Once there was a love

한때 사랑이 있었네
Filled with such devotion

정성이 가득했던
It was yours and mine

그대와 나의 것
To hold and cherish

소중히 간직하려 했지
And to keep for a life time

평생 동안을 간직하려 했는데 
Then you went away

그런데 그댄 떠나 버렸어
On that lonely day

그 쓸쓸한 날에
Once there was a love

한때 사랑이 있었네
Now I don't know how I can go on

이제 난 어떻게 살아야 할지 몰라요
Somehow I feel so all alone

얼마나 외로운지도 몰라요
Wondering where I've gone wrong

어디서부터 잘못된 건지 모르겠어요
Once there was a love

한때 사랑이 있었네
That will never come again

그 사랑은 다시 오지 않을 거야
So let's not pretend

그러니 받아들여요

 

Once there was a love

한때 사랑이 있었네
But that was long ago

하지만 오래된 일이야
Now i don't know how I can go on

이제 난 어떻게 살아야할지 몰라요
Somehow I feel so all alone

얼마나 외로운지도 몰라요
Wondering where I've gone wrong

어디서부터 잘못된 건지 모르겠어요
Once there was a love

한때 사랑이 있었네
That will never come again

그 사랑은 다시 오지 않을 거야
So let's not pretend

그러니 받아들여요
Once there was a love

한때 사랑이 있었네
But that was long ago
하지만 오래된 일이야